1
00:00:07,311 --> 00:00:08,311
<и>У реду, господине полицајац,</и>

2
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
покажи ми шта можеш.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
<и>Харигани су слабији од</и>

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,146
били су за две деценије.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,686
Они су новчаник који лежи на улици.

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
<и>Мораш да разговараш са Кевином.</и>

7
00:00:16,625 --> 00:00:19,457
Кевин је цео живот цекао на то
расте пар, а ти га желиш

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
да их вратим Конраду?

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
<и>Сцотт'с, сутра увече.</и>

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,160
Мејв каже да је време да се закопају ратне секире.

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
- Мама.
- Твој тата и ја,

12
00:00:27,549 --> 00:00:28,749
разводимо се.

13
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
<и>Па овај Хари,</и>

14
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
<и>како би ме мушкарац волео</и>

15
00:00:32,336 --> 00:00:36,384
крени да јебеш човека као што је он...

16
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
горе?

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,430
Дозволи да те одведем на ручак.

18
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
- У журби сам.
- Ја сам стрпљив.

19
00:00:41,867 --> 00:00:43,568
<и>Ова вечера са татом и Мејв,</и>

20
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
- не јављај се.
- Шта?

21
00:00:45,088 --> 00:00:46,310
<и>Чуо си ме. Немојте се појављивати.</и>

22
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
- Она касни.
- Серафина никад не касни.

23
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
Дај јој торбу!

24
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
<и>Ко је тамо?</и>

25
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
Банг.

26
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
<и>Централ, имајте на уму.</и>

27
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
<и>Приближно један човек
средином 20-их, потврђено да је преминуо.</и>

28
00:01:19,514 --> 00:01:20,950
<и>Затражите додатне јединице.</и>

29
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
<и>Сцена је сада обезбеђена.</и>

30
00:01:22,734 --> 00:01:23,996
Здраво, Кеитх.

31
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
- Паул.
- Не окрећи се.

32
00:01:26,173 --> 00:01:28,697
- Знаш ли ко смо ми?
- Не знам ништа.

33
00:01:28,871 --> 00:01:30,022
Наравно да јебено имаш, Кеитх.

34
00:01:30,046 --> 00:01:31,178
То је твој јебени паб.

35
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
Сада, две ствари.

36
00:01:32,962 --> 00:01:34,880
Дечак у торби је ушао, наручио пинту,

37
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
седео испред, упуцан у јебено лице.

38
00:01:37,488 --> 00:01:39,276
Ствар број два: Уђи унутра и доведи нас

39
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
ЦЦТВ снимач, хоћеш ли?

40
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
Прилично јебено молим и цхоппити-цхоп.

41
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
У реду, Паул, где смо?

42
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
Фергус је закопчан.

43
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
Колико их је на сцени?

44
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
<и>Шест униформисаних, један детектив.</и>

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
<и>- Трака је готова.</и>
- Оружје?

46
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
- Пушка, близу.
<и>- Има ли сведока?</и>

47
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
<и>- За сада ниједан.</и>
- Забога.

48
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
Белла.

49
00:02:22,316 --> 00:02:23,752
То сам ја. Поново.

50
00:02:23,926 --> 00:02:25,974
Ако добијете ову поруку,
само - само пошаљите поруку или позовите.

51
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
Реци ми да си добро.

52
00:02:37,418 --> 00:02:40,116
<и>Имате ли ЦЦТВ?</и>

53
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
Бавио сам се тиме.

54
00:02:41,857 --> 00:02:43,707
У реду, Паул, остани у контакту, друже.

55
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
Јеби га!

56
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
Шоља чаја?

57
00:02:47,341 --> 00:02:48,883
- Ко си ти јеботе?
- Ко си ти, друже?

58
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
Кев, пас. Пас, ово је Кев, да?

59
00:02:51,171 --> 00:02:52,004
Кевин Хариган.

60
00:02:52,172 --> 00:02:53,869
Овсено млеко, без шећера.

61
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Стиже право горе.

62
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
Кев, дођи овамо, друже.

63
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
У реду, ово је твој сигурносни снимак.

64
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Јебени пакао.

65
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
Била је на телефону.

66
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
- Да.
- Разговарао сам са њом.

67
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
Могао сам да чујем да се то дешава.

68
00:03:31,341 --> 00:03:32,342
Овсено млеко.

69
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
Тачно.

70
00:03:39,219 --> 00:03:40,832
<и>Ваш позив тренутно не може бити примљен.</и>

71
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Конраде, Хари је.

72
00:03:42,483 --> 00:03:44,583
Можете ли ме назвати, молим вас? Хитно је.

73
00:03:57,280 --> 00:03:58,847
Момци.

74
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
Зосиа је, зар не?

75
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
Честитам.

76
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
Јер данас...

77
00:04:16,256 --> 00:04:17,779
радиш за мене.

78
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
Исусе.

79
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
Тројица људи су се увукла у једну ноћ?

80
00:05:40,209 --> 00:05:41,609
<и>Фергус у Фокландском оружју.</и>

81
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
<и>Два у Кевин и Беллиној кући.</и>

82
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
<и>За сада нема везе са породицом.</и>

83
00:05:46,084 --> 00:05:47,785
<и>Можете да изаберете кога ћете делити или не</и>

84
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
<и>ове информације са, Цонрад.</и>

85
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
<и>Али мој савет би био да сачекате.</и>

86
00:05:53,483 --> 00:05:55,443
<и>Сачекај да бар ми
знај да ли долазимо, идемо</и>

87
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
<и>или сере постранце, у реду?</и>

88
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
Поштено.

89
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
У реду, обавештавајте ме.

90
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
ко је то?

91
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
То је мој, мој кладионичар.

92
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
Ох, твој кладионичар.

93
00:06:06,627 --> 00:06:09,023
Да ли је он тај који си ти
трчати около са уптовном?

94
00:06:09,107 --> 00:06:11,719
Да ли је он тај који ти је пасуљ?

95
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
Ко су ови јебачи?

96
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
Ох, то су нови схистери.

97
00:06:15,244 --> 00:06:16,644
Па, реци им да одјебу.

98
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
Ох, не, не знаш.

99
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
Ја волим адвокате као и ти.

100
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
Они су као барски папир.

101
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
Када су вам потребни, заиста су вам потребни.

102
00:06:27,125 --> 00:06:29,084
<и>Породице које трају генерацијама</и>

103
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
имају три заједничке ствари:

104
00:06:31,216 --> 00:06:34,437
таленат, упорност и водонепропусна папирологија.

105
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
Царства изграђена на трговини,

106
00:06:36,308 --> 00:06:38,488
чувају ниски чиновници
који никада није испалио метак.

107
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
Медичи су имали своје банкаре.

108
00:06:40,922 --> 00:06:42,535
Источноиндијска компанија је имала Вајтхол...

109
00:06:42,619 --> 00:06:44,668
Да, и Лаурел је имала Хардија,
а Бетмен је имао Робина.

110
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
У реду, Димплес, схватили смо.

111
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
Престани да искашљаваш крзнене лопте
и певај јебену песму.

112
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
У Редферн Цавендисх, оно што нудимо

113
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
није само представљање.

114
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
Уместо тога, то је <и>президијум
суб умбра нога је...</и>

115
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
У реду, у реду, доста.

116
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
Оно што желимо је
забрана пре доручка.

117
00:07:02,334 --> 00:07:03,974
Желимо да сведоци шетају по блоку

118
00:07:04,032 --> 00:07:06,211
који се враћају показујући
у другом правцу.

119
00:07:06,295 --> 00:07:07,386
Желимо да се подметну цурење.

120
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
Желимо да се наслови задаве.

121
00:07:09,429 --> 00:07:11,216
Желимо непријатеље који забораве своја имена

122
00:07:11,300 --> 00:07:12,696
док стигну до штанда.

123
00:07:12,780 --> 00:07:14,030
То је оно што купујемо.

124
00:07:14,129 --> 00:07:15,568
- Сада, продајете ли?
- Серафина.

125
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
Ох, боже, хоћеш ли сести, човече?

126
00:07:17,915 --> 00:07:19,746
Плаћамо ове
пичке пет хиљада на сат.

127
00:07:19,830 --> 00:07:21,661
- <и>Где си био?</и>
- Клијент је дошао касно.

128
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
<и>Био је то један од колекционара.</и>

129
00:07:23,399 --> 00:07:25,072
<и>Избацивао је а
комад. Нисам могао да одем.</и>

130
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
<и>Маеве, Рогер и Родваи су мртви.</и>

131
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
Успори. Успори.

132
00:07:28,273 --> 00:07:29,642
Роџер и Родвеј, Мејв. Мишић.

133
00:07:29,666 --> 00:07:31,192
Седим тамо и чекам своју ћерку.

134
00:07:31,276 --> 00:07:32,669
Синоћ се неко довезао

135
00:07:32,843 --> 00:07:34,125
и попрскао их по целом тротоару.

136
00:07:34,149 --> 00:07:35,501
<и>И следећег минута добијам</и>

137
00:07:35,585 --> 00:07:36,985
јебене претње смрћу на телефону.

138
00:07:37,065 --> 00:07:38,548
<и>Покушао сам да назовем, тата. Жао ми је.</и>

139
00:07:38,632 --> 00:07:40,261
Рекао си Рогер и други момак, па зашто

140
00:07:40,285 --> 00:07:41,872
<и>- јеботе, има ли четири тела?</и>
- Слушај, мој телефон

141
00:07:41,896 --> 00:07:43,482
скоро да умре. Можете ли ми само помоћи, молим вас?

142
00:07:43,506 --> 00:07:44,423
<и>- Зато што смо изгубљени овде.</и>
- У реду.

143
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
У реду. Зачепи.

144
00:07:45,682 --> 00:07:46,833
Само се нађемо у четири сата.

145
00:07:46,857 --> 00:07:47,905
<и>Послаћу ти адресу.</и>

146
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
Цотсволдс, сада.

147
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
Извините. Тако ми је жао. Ти си рекао?

148
00:07:54,822 --> 00:07:56,147
- Отараси их се.
- Хвала што сте нас позвали.

149
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
пре него што кренемо,

150
00:07:57,346 --> 00:07:58,846
Желим ово да кажем.

151
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
Раније сте имали правног заступника.

152
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
Способни мушкарци или жене.

153
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
Али када су дошле олује,

154
00:08:07,835 --> 00:08:10,623
када су поверење и оданост били
потребни, нашли су се да немају.

155
00:08:10,707 --> 00:08:12,103
Пронађен мртав, пре.

156
00:08:12,187 --> 00:08:16,844
Не издајемо, паничимо и не напуштамо.

157
00:08:18,454 --> 00:08:22,110
Стојимо, бранимо и одговарамо.

158
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
Када дође невоља,
дочека нас на вратима.

159
00:08:25,243 --> 00:08:26,743
То је оно што плаћате.

160
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
У реду, у реду, Мерил.

161
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
Твој Оскар је у посту.

162
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
Бићемо у контакту.

163
00:08:39,780 --> 00:08:41,530
- У реду, господо.
- Хвала.

164
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
Нека вам сви буду сигурни кући. Хвала милион.

165
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
- Шта?
- Цонрад Харриган.

166
00:08:47,657 --> 00:08:51,269
Рећи ћеш ми овог тренутка у овој соби

167
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
шта је то ти знаш да ја не.

168
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
<и>Рогер Хилтон.</и>

169
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
Претходно за поседовање, насилни неред.

170
00:09:00,931 --> 00:09:01,931
Мурдер Грове кравата.

171
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
СИГ Сауер П226 у шортсу.

172
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Родваи Јохнсон.

173
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
Поседовање, ватрено оружје, ГБХ. Иста посада.

174
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
Носио је ЦЗ 75.

175
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Ни један није испалио метак.

176
00:09:11,115 --> 00:09:14,597
Двојица неидентификованих
стрелци су носили варијанте АК-47.

177
00:09:14,771 --> 00:09:15,671
Чисто, добро подмазано.

178
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Тренерке и маске.

179
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
Нема комплета. Једнократна употреба.

180
00:09:18,993 --> 00:09:20,867
- То је егзекуција.
- Шта је урадила ЦЦТВ

181
00:09:20,951 --> 00:09:22,001
са уличне представе?

182
00:09:24,302 --> 00:09:27,567
Да, комби се зауставља у 20:14.

183
00:09:27,741 --> 00:09:29,641
Рафали. Роџер и Родвеј одлазе.

184
00:09:29,786 --> 00:09:33,529
Затим у 20:14:32,

185
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
храна сече.

186
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
Како резови?

187
00:09:37,838 --> 00:09:40,191
Диктафон показује чисто
сигнал све до пада.

188
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
Сада, то може бити пренапонски, лабав кабл.

189
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
Можда, пад погона.

190
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
Систем се поново покренуо у 20:16.

191
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
Хоћу траку.

192
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
Сирова.

193
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
<и>Био сам у својој гаражи.</и>

194
00:10:11,045 --> 00:10:12,675
<и>Комби пробија кроз врата.</и>

195
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
<и>Два момка се скупљају. Торба на мојој глави.</и>

196
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
Возили су ме сат времена, можда и више.

197
00:10:18,661 --> 00:10:20,361
Када смо стали, оставили су ме са рајсфершлусом

198
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
са неким типом који ме посматра.

199
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
Након јебеног доба, долази.

200
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
ко?

201
00:10:26,408 --> 00:10:28,088
Никад ми није дао име. Управо ми је показао

202
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
слика Беле у а
соба, везан за столицу.

203
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
Јеби ме.

204
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
Да ли је повређена?

205
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
Само уплашен.

206
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
Шта се даље догодило?

207
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
Рекао је да сам ту да пренесем поруку.

208
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
Коју поруку?

209
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
Да жели да седне.

210
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
Поноћ вечерас.

211
00:10:49,997 --> 00:10:52,869
Након тога, пустиће Беллу неповређену.

212
00:10:54,523 --> 00:10:55,523
Где је место за седење?

213
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- Ево.
- Овде?

214
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
У Харигановом дворишту.

215
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
Ти, ти...

216
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
и Конрад.

217
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Па, сад, Кат је кренула.

218
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
Тачно.

219
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
Тако би изгледало.

220
00:11:17,677 --> 00:11:20,027
Знаш кога кривим за ово? Харри.

221
00:11:20,201 --> 00:11:22,203
- Маеве.
- Па, Харри је био тај који је направио

222
00:11:22,377 --> 00:11:25,077
- тај позив на првом месту.
- Да, да спасим нашег сина.

223
00:11:25,206 --> 00:11:26,506
И како је то испало?

224
00:11:31,386 --> 00:11:34,041
Сав овај неред...

225
00:11:34,215 --> 00:11:36,870
само да спасем то кучко копиле.

226
00:11:44,225 --> 00:11:45,058
Да.

227
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
<и>Сера.</и>

228
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
У колико сати је састанак?

229
00:11:48,403 --> 00:11:51,319
Какав састанак? <и>-Какав састанак?</и>

230
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
Вечерас код Кевина
двориште са Френкијем Купером.

231
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
<и>Знате ли за то?</и>

232
00:11:57,978 --> 00:12:00,371
<и>Мислим, ти си ужи круг.</и>

233
00:12:02,199 --> 00:12:03,032
ти ћеш бити тамо,

234
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
<и>зар не?</и>

235
00:12:08,989 --> 00:12:09,990
Сера.

236
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
Извините. Изгубио сам сигнал.

237
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
Да ли уопште знате ко је Франкие Цоопер?

238
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
<и>Исусе Христе. Реци ми да знаш за Беллу.</и>

239
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
слушај...

240
00:12:21,523 --> 00:12:23,093
Не, слушај, и слушаш супер

241
00:12:23,177 --> 00:12:24,703
<и>јебем пажљиво, јер је ова беба</и>

242
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
<и>твој други тест, тест број два.</и>

243
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
Иди на јебено седење или договор пропада.

244
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Јесмо ли јасни?

245
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
Лагао си.

246
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
О чему?

247
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
Рекли сте јужни торањ.

248
00:12:44,807 --> 00:12:47,657
- Да, ово је југ.
- Не, није. То је север.

249
00:13:11,791 --> 00:13:16,360
Тројица у мртвачници, и
та пичка још дише.

250
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
Серафина.

251
00:13:28,764 --> 00:13:31,161
Ох, хвала ти, мајко
Боже, да си још жив.

252
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Здраво, Маеве.

253
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
Било нам је жао тебе
нисам могао да стигнем за вечеру.

254
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
Конрад умире да сазна зашто.

255
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
Тако ми је жао, не могу да останем.

256
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
Али, хајде да ускоро подигнемо чашу.

257
00:13:50,655 --> 00:13:52,179
тата?

258
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
Уђи.

259
00:14:00,361 --> 00:14:01,579
<и>Не.</и>

260
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
Ова пичка жели да седи овде, добро,

261
00:14:04,104 --> 00:14:05,255
али не са Конрадом у соби.

262
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
То је јебено самоубиство.

263
00:14:07,020 --> 00:14:08,981
- Рекао је све вас.
- Знам шта је рекао.

264
00:14:09,065 --> 00:14:10,417
- Кев.
- У реду. Смири се.

265
00:14:10,501 --> 00:14:11,522
Не мораш да пуцаш у гласника.

266
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
Смири се?

267
00:14:13,069 --> 00:14:14,987
Није твоја жена везана за јебену столицу!

268
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
Зосиа, хоћеш ли...

269
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
да ли бисте могли да нам дате минут, молим вас?

270
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Он је добар?

271
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
- Да.
- Да, јесте.

272
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
Да, он је добар.

273
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
Имам Цонрада, Белла.

274
00:14:43,708 --> 00:14:46,189
Стави те право у средину, зар не?

275
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
У реду.

276
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
У реду, хајде да се играмо.

277
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
Да, хајде да се изиграмо.

278
00:14:52,630 --> 00:14:54,592
Дакле, Цонрад је седео овде.

279
00:14:54,676 --> 00:14:58,549
Дечак који се смеје тамо...
млађи, спремнији, паметнији...

280
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
управо га јебао на шест начина од недеље.

281
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
Натерао га да погледа три пута
пичка коју је направио Гакбу.

282
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
Шта, отприлике,

283
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
је процентуална шанса
од тога не иде сисе?

284
00:15:09,343 --> 00:15:10,343
Један, два процента?

285
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
Да, не, чујем те.

286
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
Поштена тачка.

287
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
У реду.

288
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
Па рецимо да сада није овде, зар не?

289
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
Шта се дешава са Беллом?

290
00:15:23,879 --> 00:15:26,926
Да ли сте спремни да искористите ту шансу?

291
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
Синоћ...

292
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
ова породица је била на удару.

293
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
Кевин и Белина кућа,

294
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
млади Фергус овде на прагу.

295
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
И седим у ресторану Маифаир,

296
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
чекајући моју ћерку
који се не јавља.

297
00:15:46,815 --> 00:15:50,950
Уместо тога, добијам позив са чудном претњом.

298
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
До тебе.

299
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
Тата, кунем се животом своје мајке,

300
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
Ја говорим истину.

301
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Никада те не бих лагао.

302
00:16:03,179 --> 00:16:05,965
Ти и мама, ви сте све што имам.

303
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
<и>Добро, две ствари овде, Кевине.</и>

304
00:16:10,143 --> 00:16:11,143
<и>Број један:</и>

305
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
Ово је далеко...

306
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
Мислим, најдубље срање, у реду?

307
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
Апсолутно најгоре место

308
00:16:19,413 --> 00:16:23,243
у којој је ова породица икада била.

309
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
зар не? И то одмах

310
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
није баш много
јебена породица, зар не?

311
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
- Је ли?
- Не.

312
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
Не. У реду.

313
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
Два: До сада овај јебач, тачно,

314
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
зна све о нама.

315
00:16:36,386 --> 00:16:38,606
Он тачно зна која места да погоди, зар не?

316
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
И иде на све
наших најслабијих тачака.

317
00:16:42,218 --> 00:16:44,267
- Ох, то сам ја?
- Не, не говорим о томе.

318
00:16:44,351 --> 00:16:46,329
- Па шта то говориш?
- Читај између редова, друже.

319
00:16:46,353 --> 00:16:49,791
Оно што ја кажем је, ти
знам шта сада морам да урадим.

320
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
Морамо га назвати.

321
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
зар не?

322
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
Јеботе.

323
00:17:06,416 --> 00:17:07,722
- Хари.
<и>- Конраде,</и>

324
00:17:07,896 --> 00:17:09,335
<и>ко нас удари жели да се упозна.</и>

325
00:17:09,419 --> 00:17:11,421
Где? <и>-Вечерас у дворишту.</и>

326
00:17:11,595 --> 00:17:14,163
Добро. Желим да погледам ову пичку

327
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
<и>у оку.</и>

328
00:17:17,297 --> 00:17:20,735
Да, не мислим, не мислим
да треба да будеш овде.

329
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
Шта? шта си ти
говорећи? Како то мислиш?

330
00:17:23,303 --> 00:17:27,568
Мислим, могу ово да поднесем
и желим да останеш тамо.

331
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
<и>Ову препусти мени.</и>

332
00:17:29,396 --> 00:17:31,026
<и>Ако треба да се води рат, ми ћемо га водити</и>

333
00:17:31,050 --> 00:17:32,619
<и>и то ћемо урадити заједно, али за сада</и>

334
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
Требаш ми само да...
само да ми верујеш, ок?

335
00:17:35,706 --> 00:17:37,363
<и>Изгледа да је данас један од оних дана</и>

336
00:17:37,447 --> 00:17:41,364
где се сви јебу
тражећи од мене да им верујем.

337
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
Хоће ли Кевин бити тамо?

338
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
Да.

339
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
Да ли је сада тамо?

340
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
<и>Да.</и>

341
00:17:55,074 --> 00:17:56,379
Јесам ли на звучнику?

342
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
Сада јеси.

343
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
Кевин?

344
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
јеси ли тамо?

345
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
Да, ту сам.

346
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
Само одведите Беллу кући безбедну.

347
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
Можеш ићи.

348
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
јесмо ли добри?

349
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
Увек.

350
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
Тачно.

351
00:19:12,629 --> 00:19:14,069
Па, морамо ово да закључамо.

352
00:19:14,153 --> 00:19:15,869
Требају нам људи
кров, сваки угао покривен.

353
00:19:15,893 --> 00:19:17,724
Свако бива претресен на уласку.

354
00:19:17,808 --> 00:19:19,465
Мислим на све, јебено како треба.

355
00:19:19,549 --> 00:19:20,709
разумем. све је у реду.

356
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
То је сређено, ок? Готово је.

357
00:19:22,987 --> 00:19:23,987
ОК?

358
00:19:24,075 --> 00:19:25,860
јеси ли добар?

359
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
- Да.
- Да?

360
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
Да.

361
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
У реду.

362
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
У реду, сви смо добро.

363
00:19:49,275 --> 00:19:50,363
Да?

364
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
Хари, ја сам. <и>-Серапхина.</и>

365
00:19:52,408 --> 00:19:53,408
<и>Настави.</и>

366
00:19:53,540 --> 00:19:56,934
Ово седи вечерас, желим да уђем.

367
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
Видим.

368
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
<и>Како знаш за то?</и>

369
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
Био сам са татом кад си звао.

370
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
Видите, нападнути смо.

371
00:20:05,639 --> 00:20:07,162
Треба нам јединство.

372
00:20:07,336 --> 00:20:09,164
Знаш да имам ово.

373
00:20:09,338 --> 00:20:10,588
Плус ће вам требати.

374
00:20:10,731 --> 00:20:12,301
Тата помаже у овоме убудуће,

375
00:20:12,385 --> 00:20:14,520
а ја сам једини
ко може да га заобиђе.

376
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
Кога још имаш?

377
00:20:16,258 --> 00:20:18,782
Маеве? Кевин?

378
00:20:18,956 --> 00:20:20,349
Ја сам Хариган, Хари.

379
00:20:20,523 --> 00:20:21,788
Нећу само да седим

380
00:20:21,872 --> 00:20:23,154
и гледај пичку као што је Франкие Цоопер

381
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
<и>изаберите нас једног по једног.</и>

382
00:20:34,189 --> 00:20:35,189
Да.

383
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
<и>Дозволи да те позовем.</и>

384
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
<и>Зосиа.</и>

385
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
Хајде.

386
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
<и>То је Франкие Цоопер.</и>

387
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
<и>Како знаш?</и>

388
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
нисам.

389
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
<и>Али сада знам.</и>

390
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
Да.

391
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
<и>Серафина.</и>

392
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
<и>Дођите што пре можете.</и>

393
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
Хвала.

394
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
Направите резервну копију.

395
00:21:40,734 --> 00:21:44,259
Чекај. Увећајте, средишњи прозор.

396
00:21:49,699 --> 00:21:51,617
- Можеш ли га побољшати?
- Неколико начина.

397
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
Бикубна интерполација, ТНР.

398
00:21:53,877 --> 00:21:55,327
Временско смањење буке.

399
00:21:55,488 --> 00:21:56,938
Сјајно. Зашто то не урадиш?

400
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Примена контрастног истезања.

401
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
Слагање оквира.

402
00:22:01,755 --> 00:22:02,755
Адаптивно оштрење.

403
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
Просек од пет кадрова.

404
00:22:04,453 --> 00:22:06,063
Сховтиме.

405
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
То је Еддие Харриган.

406
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
<и>70-их,</и>

407
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
<и>Конрад је платио италијански пуф</и>

408
00:22:24,343 --> 00:22:26,393
руку и две ноге да подигну место.

409
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Скините ципеле.

410
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
Јеби ме.

411
00:22:29,696 --> 00:22:32,133
Од када је одлучио да се држи...

412
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
а не увијати.

413
00:22:36,616 --> 00:22:40,228
Дакле, бар, очигледно.

414
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
Улази Украјинац
два пута недељно ради обнављања залиха

415
00:22:43,100 --> 00:22:47,278
у случају да Конрад пропусти последњи воз кући.

416
00:22:51,805 --> 00:22:55,461
Дакле, дневни боравак/трпезарија.

417
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
А кухиња је тамо.

418
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
Цраппер.

419
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Али ово...

420
00:23:00,988 --> 00:23:06,167
ох, овде се дешава магија.

421
00:23:27,014 --> 00:23:31,932
И овде имамо Микеланђелов радни сто.

422
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
Па, немој само да стојиш ту. Пробај.

423
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
шта ти мислиш?

424
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
Удобан.

425
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
Кад помислим на све наркомане,

426
00:23:54,607 --> 00:23:59,350
гитови и мјешанци који
су рођени на овом кревету.

427
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
Постоји само једно правило.

428
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
Та мала курва Гина

429
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
никада не прелази праг.

430
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
Разумео.

431
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
Мислим то.

432
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
Знам да знаш.

433
00:24:19,022 --> 00:24:21,634
Добар дечко.

434
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
знаш...

435
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
Никада нисам приметио.

436
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
Имаш његове очи.

437
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
Д-Да ли?

438
00:24:49,270 --> 00:24:52,012
Па, ја... боље да се вратим.

439
00:24:52,186 --> 00:24:55,581
Иначе ће Конрад бити
мислећи да не спремамо ништа добро.

440
00:24:56,669 --> 00:25:00,542
А што је најгоре, ја
мора заиста волети човека.

441
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
Шта? Да ли вас мучи морска болест?

442
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
Да ли је ово место, овај кревет...

443
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
да ли сам овде створен?

444
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
<и>Покушавам да будем мало углађен.</и>

445
00:25:48,851 --> 00:25:50,374
Знам. То је урнебесно.

446
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
Зашто је то тако?

447
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Претвараш се да припадаш овде.

448
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
У реду. Па шта сам ја?

449
00:25:59,688 --> 00:26:03,344
Па, ти проводиш пола живота у теретани.

450
00:26:03,518 --> 00:26:05,610
Имате протеине
пудер у дупету,

451
00:26:05,694 --> 00:26:07,351
фиока пуна таблета које не можете изговорити,

452
00:26:07,435 --> 00:26:10,481
и селфије у огледалу за
сваки килограм који сте икада подигли.

453
00:26:10,656 --> 00:26:12,005
Све говеђе, без ћаскања.

454
00:26:21,275 --> 00:26:22,319
Еддие.

455
00:26:22,493 --> 00:26:23,326
ста јеботе?

456
00:26:23,494 --> 00:26:24,327
Јеби га.

457
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
Иди, иди, испод кревета.

458
00:26:26,367 --> 00:26:28,372
- Иди испод кревета.
- Не можеш проћи испод тога.

459
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
Ок, гардероба. Гет
у јебеној гардероби.

460
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
Здраво, Маеве.

461
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
Она је добра особа, Мејв.

462
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
стварно ми се свиђа.

463
00:26:58,704 --> 00:26:59,838
И ми смо бриљантан тим.

464
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
Ви сте тим.

465
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
Да.

466
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
Па, зашто је не поведеш са собом?

467
00:27:15,111 --> 00:27:16,111
Где?

468
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
У зоолошки врт да видим пингвине.

469
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
У Ирску, наравно.

470
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
- Је ли мој ред?
- Напуни своје чизме.

471
00:27:30,126 --> 00:27:32,520
Ти си најинтелигентнији
особа у соби,

472
00:27:32,694 --> 00:27:34,324
и досадно ти је укочено
претварајући се другачије.

473
00:27:34,348 --> 00:27:35,804
- Стварно си озбиљан?
- У реду, у реду.

474
00:27:35,828 --> 00:27:37,283
- Пусти ме поново.
- Хајде. Имаш ово.

475
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
Копајте дубоко.

476
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
Мислим да је живот постао стваран.

477
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
И не знам шта је код тебе,

478
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
али се осећате тако слободним и
опустошен у исто време.

479
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
Као да си управо изашао из затвора
за злочин који ниси починио.

480
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
Па, нисам ово схватио
дошао са бесплатном терапијом.

481
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
<и>Кретање на предњој капији.</и>

482
00:28:46,376 --> 00:28:47,377
Пусти га да прође.

483
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
Је ли то он?

484
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
Да ли он пиша?

485
00:29:08,007 --> 00:29:09,573
То је јака вика.

486
00:29:17,059 --> 00:29:19,148
вече.

487
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
Изгледа као јебени кловн.

488
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
Овде?

489
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
вече.

490
00:29:56,795 --> 00:30:00,755
За оне који не знају
ја, ја сам Францис Лее Цоопер.

491
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
Можеш ме звати Франкие.

492
00:30:02,583 --> 00:30:04,324
Ох, Кевине, још се нисмо срели.

493
00:30:04,498 --> 00:30:06,369
Само да кажем, Белла је добро.

494
00:30:06,543 --> 00:30:10,417
Нахрањена је, напојена... добро друштво.

495
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
Хоћеш да кажеш оно што си дошао да кажеш?

496
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
Да.

497
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
Тачно.

498
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
Па, свима је време за спавање,

499
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
па зашто ти не бих испричао малу причу?

500
00:30:26,476 --> 00:30:30,785
Некада је било
породица по имену Харриганс,

501
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
који је владао целим северним Лондоном.

502
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
На самом врху седео је краљ Конрад.

503
00:30:35,311 --> 00:30:39,315
И у краљевству краља Конрада,
све је радило као сат.

504
00:30:39,489 --> 00:30:42,405
Камиони су се откотрљали наслагани
са цигаретама и вискијем,

505
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
прашкови и пилуле.

506
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
Сваки паб, продавница и
кладионичар је платио своје паре

507
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
заштитницима Хариганових.

508
00:30:48,803 --> 00:30:50,852
Људи у северном Лондону су знали правила.

509
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
Била је то срећна земља.

510
00:30:52,807 --> 00:30:57,290
А онда, једног дана, Кинг
Цонрад је потпуно јебао

511
00:30:57,464 --> 00:31:02,512
старк буљи луди лудак.

512
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
Крај.

513
00:31:13,088 --> 00:31:15,786
Бајка је готова.

514
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
Рицхие Стевенсон.

515
00:31:17,527 --> 00:31:19,227
Шта је то уопште било?

516
00:31:19,312 --> 00:31:22,576
Еддие убоде клинца, и
то прераста у рат.

517
00:31:22,750 --> 00:31:24,839
Мислим, изгубили сте војнике, породицу,

518
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
цела твоја игра фентанила, и за шта?

519
00:31:27,886 --> 00:31:30,540
Сада, не могу а да не приметим да Конрад,

520
00:31:30,714 --> 00:31:32,238
није овде вечерас, зар не?

521
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
А ту је и Мејв. Уф.

522
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
Мислим, морам ли још нешто да кажем?

523
00:31:36,938 --> 00:31:38,595
Имате и питање сукцесије,

524
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
наиме, мислим, не постоји.

525
00:31:41,508 --> 00:31:44,008
Имаш познато име
али нико није способан да га носи.

526
00:31:44,163 --> 00:31:47,035
Не плашите се, нисам дошао да ликујем.

527
00:31:47,209 --> 00:31:50,473
Не. Дошао сам са решењем.

528
00:31:54,260 --> 00:31:55,783
ја.

529
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
Ја преузимам волан.

530
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Останите сви.

531
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
Исти меморандум, само
другачији потпис.

532
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
Ево како то ради.

533
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
У реду, северни Лондон
дели на четири сектора,

534
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
сваки са капетаном руте
који ми одговара.

535
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
Уторком поравнајте, сваке недеље, без изузетака.

536
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
Заштита.

537
00:32:15,150 --> 00:32:17,500
Двостепени ценовник... дан
узима у односу на снимак...

538
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
објављено, и исто за све

539
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
од ћевабџинице до аутопраонице.

540
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
Коцкање.

541
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
Улична места остају тамна четвртину

542
00:32:26,118 --> 00:32:29,251
док грабље премештамо у собе чланова

543
00:32:29,425 --> 00:32:31,953
и бацк-оффице ноћи везане за
клубови који те већ воле.

544
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
Дуг. Уф.

545
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
Твоја књига је гробље.

546
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
Мислим, носиш
мртви папир за понос.

547
00:32:38,739 --> 00:32:40,436
Прегледајте књигу, избаците духове,

548
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
и поново папири живе
са условима које могу испунити.

549
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
Девојке и собе.

550
00:32:44,875 --> 00:32:47,275
Затворили смо станове хаоса,
склопити у управљана врата

551
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
са једним кућним шефом по блоку,

552
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
доктор по распореду, тихо обезбеђење.

553
00:32:52,013 --> 00:32:53,058
Снабдевање.

554
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
Плаћате ратне цене

555
00:32:55,321 --> 00:32:56,891
посредницима који воле твоје презиме.

556
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
Смањили смо само два велетрговца,

557
00:32:58,759 --> 00:33:01,243
а сви остали купују
преко њих или не купују.

558
00:33:01,327 --> 00:33:02,502
Цоммс.

559
00:33:02,676 --> 00:33:03,996
Сада, твоје највеће цурење су уста.

560
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Кратки састанци, стишају телефони,

561
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
а имена престају да путују.

562
00:33:08,508 --> 00:33:10,948
Можете водити читаво царство
на имена и датуме

563
00:33:11,032 --> 00:33:12,729
ако новац стигне уторком.

564
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
То је само укус.

565
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
Хари држи своје место,

566
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
пише доктрину, гаси пожаре.

567
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
Серафина води књигу и
рута. Кевин испред куће.

568
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
Белла долази кући вечерас жива и здрава.

569
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
И Конрад... извините, момци,

570
00:33:28,832 --> 00:33:32,488
Краљ Конрад, добија метак у главу.

571
00:33:32,662 --> 00:33:34,099
Мејв такође.

572
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
Па, хвала ти.

573
00:33:55,033 --> 00:33:56,512
Један минут.

574
00:33:56,686 --> 00:33:58,343
Зосиа, хоћеш ли доћи горе

575
00:33:58,427 --> 00:33:59,578
и извођење г. Цоопера напоље?

576
00:33:59,602 --> 00:34:00,882
Само за малу паузу, молим.

577
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
<и>На путу сам.</и>

578
00:34:03,476 --> 00:34:08,263
Желео бих да разговарамо о вашим
предлог са породицом.

579
00:34:24,279 --> 00:34:26,586
<и>У суштини, никада није био код куће.</и>

580
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
<и>Увек негде другде које је било важније.</и>

581
00:34:29,023 --> 00:34:30,723
Престао сам да питам када ће се вратити.

582
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
Не вечерас.

583
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
Али нисам био само ја.

584
00:34:37,205 --> 00:34:39,125
Наша ћерка је порасла
са истим обећањима

585
00:34:39,207 --> 00:34:40,904
да би сутра било другачије,

586
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
а никад није било.

587
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
Тако да се навикнеш.

588
00:34:44,952 --> 00:34:48,173
Тишина, изговори,

589
00:34:48,347 --> 00:34:50,305
оно што није изабрано.

590
00:34:50,479 --> 00:34:53,482
Кажете себи да је нормално, да...

591
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
боље је него ништа.

592
00:34:57,138 --> 00:35:01,229
Док једног дана не схватиш
ништа није све што имаш.

593
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
Изволите.

594
00:35:05,146 --> 00:35:06,321
То је твоја судбина.

595
00:35:08,018 --> 00:35:09,692
- Шта? Да ли ти је то смешно?
- Не, не, не.

596
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
Зашто се онда смејеш?

597
00:35:11,457 --> 00:35:13,897
Ово је део где сам
почети цитирати литературу.

598
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
- Ох, Исусе.
- Рејмонд Карвер.

599
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
Удари ме.

600
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
Царвер је написао,

601
00:35:18,899 --> 00:35:20,901
требало би да се „стидимо када разговарамо

602
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
као да знамо шта причамо
о томе када говоримо о љубави“.

603
00:35:25,558 --> 00:35:28,778
„Већина људи не познаје љубав.

604
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
Они само знају одсуство."

605
00:35:36,917 --> 00:35:37,917
Зајебао сам.

606
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
- Ја ћу узети.
- У реду.

607
00:36:30,318 --> 00:36:31,318
Јебено волим.

608
00:36:35,584 --> 00:36:38,108
Мислим, он није у праву.

609
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
Конрад, Мејв, крварење.

610
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
Христе, волео бих да сам то снимио.

611
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
Ох, свидело ти се, зар не?

612
00:36:44,941 --> 00:36:47,686
Па, било ми је мало тешко
пратити, шта са чињеницом

613
00:36:47,770 --> 00:36:49,340
негде је уплео моју жену.

614
00:36:49,424 --> 00:36:50,994
Не кажем да се слажемо са тим.

615
00:36:51,078 --> 00:36:52,828
Кажем да много тога има смисла.

616
00:36:52,949 --> 00:36:54,840
У реду, и хајде да разговарамо
о томе шта има смисла.

617
00:36:54,864 --> 00:36:57,264
Има ли смисла, ти
још увек се мази са татом?

618
00:36:57,389 --> 00:36:59,565
Ох, одјеби. Тата и даље има тежину

619
00:36:59,739 --> 00:37:01,151
- по свим поштанским бројевима.
- Где?

620
00:37:01,175 --> 00:37:02,919
Сви знају да се јебено изгубио,

621
00:37:03,003 --> 00:37:05,745
али се и даље држиш
његова рука као јебени шепавац.

622
00:37:05,919 --> 00:37:07,319
Његово име је Цонрад Харриган.

623
00:37:07,486 --> 00:37:10,445
Његово име је покварено говно.

624
00:37:10,619 --> 00:37:12,798
И да сам на твом месту, ја бих
размислите о томе да га испустите.

625
00:37:12,882 --> 00:37:14,362
И то је, Кевине, управо то

626
00:37:14,536 --> 00:37:16,367
- зашто ниси створен за ово.
- Добро.

627
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
јесмо ли добри?

628
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
Да ли да га позовем назад?

629
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
- Да, уведи пичку.
- Зосиа,

630
00:37:24,764 --> 00:37:26,481
да ли бисте могли да донесете
Франкие се врати, молим те?

631
00:37:26,505 --> 00:37:27,941
Хеј, кретену.

632
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
- Хајде.
- Мама зове.

633
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
У реду, Франкие.

634
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
Ви сте сазвали овај састанак,

635
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
и прихватили смо.

636
00:37:48,440 --> 00:37:51,486
Али молим вас немојте збунити
то уз договор.

637
00:37:52,661 --> 00:37:55,011
Ништа нисмо опростили.

638
00:37:55,969 --> 00:37:57,100
Напали сте нас.

639
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Ни реторички, ни случајно.

640
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
Напао си нас жестоко,

641
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
а то не нестаје тек тако.

642
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
То се узима у обзир.

643
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
И скоро у свим другим околностима,

644
00:38:09,417 --> 00:38:12,290
који започиње циклус који
нико не жели, зар не?

645
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
И постаје јебено ружно,

646
00:38:14,030 --> 00:38:15,530
и то је веома тешко
стани, као што знаш.

647
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
Без обзира на мотив,

648
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
а с обзиром на оно што ми
знам за Кет Мекалистер,

649
00:38:22,125 --> 00:38:25,738
нисмо слепи за то где неки од
тај мотив можда долази из.

650
00:38:25,912 --> 00:38:28,784
Дакле, ако се ово деси
опет, макар једном, онда...

651
00:38:28,958 --> 00:38:31,483
престаје да буде разговор.

652
00:38:32,484 --> 00:38:35,434
Зато бирамо да останемо при руци
док разматрамо наше опције.

653
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
Сви они.

654
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
па хвала ти,

655
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
али то је не, хвала.

656
00:38:45,845 --> 00:38:49,152
Сада, верујемо да смо почаствовали
наш крај ове погодбе,

657
00:38:49,327 --> 00:38:51,981
пажљиво и у доброј вери, тако да...

658
00:38:52,155 --> 00:38:55,071
сада ћеш учинити исто.

659
00:38:57,596 --> 00:38:58,901
Где је Белла?

660
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
Али она је моје осигурање, момци.

661
00:39:06,822 --> 00:39:08,622
Мислим, то је срце мог плана.

662
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
Да, али то је договор.

663
00:39:10,260 --> 00:39:12,135
Не, договор је био да ће Цонрад бити овде.

664
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
Само ми врати моју јебену жену!

665
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Јеби ме, прича.

666
00:39:19,313 --> 00:39:21,968
Знаш, чуо сам за тебе. Много.

667
00:39:22,142 --> 00:39:24,992
И ја сам изненађен овим
агресиван став који заузимате.

668
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
Такође, зашто толико волиш Беллу?

669
00:39:28,366 --> 00:39:30,498
Мислим, требало би да је твој тата овде

670
00:39:30,672 --> 00:39:32,892
урлајући ме, покушавајући да је вратим.

671
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
Уосталом, она је његова курва.

672
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
- Кевине. Кевине, немој.
- Кевине.

673
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
Јебено реци то опет.

674
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
не морам да понављам,
јер су ме сви чули.

675
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
Повучеш тај обарач,
а жена ти је мртва.

676
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
Твоја љупка жена.

677
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
Она је фина, зар не?

678
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
Управо сам провео цео дан јебећи је.

679
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
И њој се јебено свидело.

680
00:39:53,391 --> 00:39:54,629
Знаш каква је она бука
прави кад дође?

681
00:39:54,653 --> 00:39:56,132
Кевин, Кевин, Кевин.

682
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
Спусти пиштољ.

683
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
Кевине, спусти пиштољ.

684
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
У ствари, знаш шта?

685
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
Ја... волим коцкање.

686
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
Сачекај.

687
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
Дев?

688
00:40:22,550 --> 00:40:23,856
Да, ја сам.

689
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
Здраво, друже.

690
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
Уведите је.

691
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
Она је само низ пут.

692
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
Биће око десет секунди.

693
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
У реду, све очи упрте у капију.

694
00:40:33,039 --> 00:40:35,199
То би могла бити Белла Харриган
у колима. Можете ли проверити?

695
00:41:01,328 --> 00:41:04,984
Тачно. То је добра копија,
друже. Хеј, Кевине, он је добар.

696
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
Видимо се опет, ти
јебена рептилска пичка.

697
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
У реду, па онда...

698
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
ако је то све...

699
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
ваљда сам отишао.

700
00:41:33,012 --> 00:41:34,840
Лаку ноћ, Франкие.

701
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
Ноћна ноћ.

702
00:41:49,855 --> 00:41:50,855
Ох, јеботе.

703
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
Ох, јеби ме.

704
00:41:52,814 --> 00:41:53,814
Ох, јеботе...

705
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
Ох, јеби ме.

706
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
Да, пусти га.

707
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
Они су те повредили? Да ли сте повређени? Хеј?

708
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
- Само желим да идем кући.
- У реду.

709
00:42:09,831 --> 00:42:11,311
Имам те.

710
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
Даме.

711
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
У реду, брате.

712
00:42:41,471 --> 00:42:43,021
- Бог благословио.
- Полако. Да, да.

713
00:42:43,125 --> 00:42:44,953
<и>Не могу рећи да ли је то прошло добро</и>

714
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
или лоше.

715
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
Ко ти је рекао да је Франкие Цоопер?

716
00:42:52,134 --> 00:42:53,658
Јесте.

717
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
Телефоном тати.

718
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
Јесам ли?

719
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
Да.

720
00:43:12,851 --> 00:43:14,548
У реду.

721
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
У реду.